La Humildad: Humility
Evangelio según san Lucas 2: 6-18
“Mientras estaban en Belén le llegó a María el tiempo del parto, y dio a luz a su hijo primogénito, lo envolvió en pañales y lo acostó en un pesebre, porque no había sitio para ellos en la posada. Había en aquellos campos unos pastores que pasaban la noche en pleno campo cuidando sus rebaños por turnos. Un ángel del Señor se les presentó, y la gloria del Señor los envolvió con su luz. Entonces sintieron mucho miedo, pero el ángel les dijo: “No teman, pues les anuncio una gran alegría, que lo será para ustedes y para todo el pueblo: Les ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador, que es el Mesías, el Señor. Esto les servirá de señal: encontrarán un niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre. Y de repente se reunieron con el ángel muchos otros ángeles del cielo, que alababan a Dios diciendo: “Gloria a Dios en las alturas y en la tierra paz a los hombres que gozan de su Amor”. Y cuantos escuchaban lo que decían los pastores quedaban admirados”. Cuando los ángeles los dejaron y subieron al cielo, los pastores se dijeron unos a otros: ‘Vayamos ahora a Belén y veamos lo que ha sucedido y que el Señor nos ha dado a conocer ''. encontró a María y a José, y al niño acostado en el pesebre. Al ver esto, dieron a conocer lo que se les había dicho sobre este niño; y todos los que lo oyeron se asombraron de lo que los pastores les decían.
Gospel Luke 2: 6-18
While they were there, the time came for her to deliver her child. And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in bands of cloth, and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn. The Shepherds and the Angels. In that region there were shepherds living in the fields, keeping watch over their flock by night. Then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified. But the angel said to them, ‘Do not be afraid; for see—I am bringing you good news of great joy for all the people: to you is born this day in the city of David a Saviour, who is the Messiah, the Lord. This will be a sign for you: you will find a child wrapped in bands of cloth and lying in a manger.’ And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host, praising God and saying, ‘Glory to God in the highest heaven, and on earth peace among those whom he favours!’ When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, ‘Let us go now to Bethlehem and see this thing that has taken place, which the Lord has made known to us.’ So they went with haste and found Mary and Joseph, and the child lying in the manger. When they saw this, they made known what had been told them about this child; and all who heard it were amazed at what the shepherds told them.
A reflection from The Rt. Rev. Michael Hunn, Bishop of the Episcopal Diocese of the Rio Grande (transcription of video above)
Our theme for tonight is Humility. This Posada we remember the humility with which God almighty, creator of all that is—God who is more powerful than anything in the universe, more powerful than everything in the universe—arrived. When God took a step close to us, he didn’t stomp on our feet. He didn’t kick down the door. He arrived humble and meek and naked. An immigrant, lost and displaced without a home or a place to lay his head. He was laid in a manger, wrapped in whatever cloth they had lying around, attended to by his loving parents, but also the livestock and animals there. And then, as it says in the gospel of Luke, by some shepherds who were keeping watch over their flocks and minding their own business when the messengers from God, the angels came along and said, “Hey, you should go check out that kid! You know that’s God incarnate, right?”
And they don’t because how would they? How would we know that that baby boy, that child in the manger, that one crying for sustenance and love for his parents, that one cradled by Mary—How would we know that that one is our creator? The one who loves us, the one who would break the back of sin and death once and for all time. Part of what God is saying in stepping towards us with those little baby footsteps is the power and strength of humility. That in humility and gentleness there is a far greater power than all the anger and violence and bloodshed of this world. And you know that as well as I do. It’s not a fairytale; it’s just the practical truth.
When I am in relationship to others and I am defended and I am angry and I am wanting to make sure that I win, I’m actually hiding a great fear that I’ll lose, a great fear that I’ve made some mistake, a great fear that I’m not good enough. All of our bluster and competition, striving and pushing and violence—all of that is cloaking a tremendous fear. But if instead I approach you with love in my heart, open to your own vulnerability, sharing my own vulnerability. If I don’t have to win, if I don’t have to be the one who gets it right, if I don’t have to lord it over you or assure you over my fabulousness. If I’m not worried about my own ego, but I approach you with love, all kinds of things are possible.
And that’s where the real power, the real creative power of God in Jesus Christ comes from. It is a witness against a world that thinks power and domination is the way to go. A witness against a world that says protection and defensiveness or aggressive preemptive attacking is a way to go. No: What makes life possible, what really brings power into a room is when we all gather together in love and gentleness and humility. When I look at you and you look at me as fallible human beings and say, “Yeah I’m broken too, but I love you.” That’s when the power of God comes into the room and that’s when the power makes new things happen.
And so during this night as we remember especially those who in humility don’t have a place to sleep tonight, those who are sheltering in shacks or cardboard boxes, or sheltering under trees or just behind a wall to get out of the blow of the wind. Tonight as we remember those who are seeking asylum and refuge across the world, at so many different borders. Those tonight who are without a home. Let us remember that Jesus came to us like that. That God came to us with that great humility. Andas we welcome Jesus and as we welcome our hearts to emulate Jesus, that is how we will experience the redemptive power of God’s love.
Una reflexión de The Rt. Rev. Michael Hunn, Obispo de la Diócesis Episcopal de Río Grande (transcripción del video arriba)
Nuestro tema para esta noche es la humildad. En esta Posada recordamos la humildad con la que llegó Dios todopoderoso, creador de todo lo que es, Dios que es más poderoso que todo en el universo, más poderoso que todo en el universo. Cuando Dios dio un paso cerca de nosotros, no pisoteó nuestros pies. No derribó la puerta. Llegó humilde, manso y desnudo. Un inmigrante, perdido y desplazado sin hogar ni lugar donde reposar la cabeza. Lo acostaron en un pesebre, envuelto en cualquier tela que tuvieran por ahí, atendido por sus amados padres, pero también por el ganado y los animales allí. Y luego, como dice el evangelio de Lucas, por algunos pastores que estaban cuidando sus rebaños y ocupándose de sus propios asuntos cuando los mensajeros de Dios, los ángeles vinieron y dijeron: "Oye, deberías ir a ver a ese niño ! Sabes que es Dios encarnado, ¿verdad?
Y no lo hacen porque ¿cómo lo harían? ¿Cómo sabríamos que ese niño, ese niño en el pesebre, ese que llora por sustento y amor por sus padres, ese que es acunado por María? ¿Cómo sabríamos que ese es nuestro creador? El que nos ama, el que rompería las espaldas del pecado y la muerte de una vez por todas. Parte de lo que Dios está diciendo al acercarse a nosotros con esos pequeños pasos de bebé es el poder y la fuerza de la humildad. Que en la humildad y la gentileza hay un poder mucho mayor que toda la ira, la violencia y el derramamiento de sangre de este mundo. Y lo sabes tan bien como yo. No es un cuento de hadas; es solo la verdad práctica.
Cuando estoy en relación con los demás y me defienden y estoy enojado y quiero asegurarme de ganar, en realidad estoy escondiendo un gran miedo de perder, un gran miedo de haber cometido algún error. , un gran miedo a no ser lo suficientemente bueno. Toda nuestra bravuconería y competencia, lucha, empuje y violencia, todo eso está encubriendo un miedo tremendo. Pero si en cambio me acerco a ti con amor en mi corazón, ábrete a tu propia vulnerabilidad, compartiendo mi propia vulnerabilidad. Si no tengo que ganar, si no tengo que ser yo quien lo haga bien, si no tengo que dominarme sobre ti o asegurarte mi fabulosidad. Si no me preocupa mi propio ego, pero me acerco a ti con amor, todo tipo de cosas son posibles.
Y de ahí es de donde proviene el verdadero poder, el verdadero poder creativo de Dios en Jesucristo. Es un testimonio contra un mundo que piensa que el poder y la dominación son el camino a seguir. Un testigo contra un mundo que dice que la protección y la actitud defensiva o un ataque preventivo agresivo es un camino a seguir. No: Lo que hace posible la vida, lo que realmente trae poder a una habitación es cuando todos nos reunimos en amor, amabilidad y humildad. Cuando te miro y me miras como seres humanos falibles y dices: "Sí, yo también estoy roto, pero te amo". Ahí es cuando el poder de Dios entra en la habitación y es entonces cuando el poder hace que sucedan cosas nuevas.
Y así durante esta noche como recordamos especialmente aquellos que en humildad no tienen un lugar para dormir esta noche, aquellos que se refugian en chozas o cajas de cartón, o se refugian bajo los árboles o detrás de una pared para escapar del golpe de la viento. Esta noche, mientras recordamos a los que buscan asilo y refugio en todo el mundo, en tantas fronteras diferentes. Aquellos esta noche que están sin hogar. Recordemos que Jesús vino a nosotros así. Que Dios vino a nosotros con esa gran humildad. Así como damos la bienvenida a Jesús y como damos la bienvenida a nuestros corazones para emular a Jesús, así es como experimentaremos el poder redentor del amor de Dios.