La Responsabilidad: Responsibility
Evangelio según san Lucas 2: 1-6
Por aquel tiempo, el emperador Augusto ordenó que se hiciera un censo de todo el mundo. Este primer censo fue hecho siendo Quirino gobernador de Siria. Todos tenían que ir a inscribirse a su propio pueblo. Por esto, José salió del pueblo de Nazaret, de la región de Galilea, y se fue a Belén, en Judea, donde había nacido el rey David, porque José era descendiente de David. Fue allá a inscribirse, junto con María, su esposa, que se encontraba encinta. Y sucedió que mientras estaban en Belén, le llegó a María el tiempo de dar a luz.
Gospel Luke 2: 1-6
In those days a decree went out from Emperor Augustus that all the world should be registered.This was the first registration and was taken while Quirinius was governor of Syria. All went to their own towns to be registered. Joseph also went from the town of Nazareth in Galilee to Judea, to the city of David called Bethlehem, because he was descended from the house and family of David. He went to be registered with Mary, to whom he was engaged and who was expecting a child. While they were there, the time came for her to deliver her child.
Una reflexión del Padre Héctor Trejo Cano, Director de DISSAC y Vicario de la iglesia del Espíritu Santo, San Mathias y San José en Ciudad Juárez (English translation below)
¿Alguna vez has imaginado una campana sin sonido? Una campana produce un hermoso ruido producto de sus múltiples vibraciones por los golpes en su interior. Cada detalle de la campana tiene una razón objetiva de ser. Su funcionamiento tiene como propósito alertarnos de algo: La llamada a clases, al tiempo libre, al inicio de la jornada, a celebrar Misa, etc. Quién la fábrica, observa minuciosamente cada parte de su proceso y corrige a punta de golpe y fuego los errores.
Todos nosotros somos como una campana que tenemos un propósito que cumplir, nuestro creador nos ha levantado del polvo a cumplir con nuestros deberes.
Este año, nuestro Señor, nos ha invitado a reflexionar en todo lo que pasa a nuestro alrededor, y a través de la obediencia y responsabilidad de Jose y María, nos muestra que los cambios constantes son parte del ajetreo de nuestra vida y que ser parte de la creación, significa trabajar para construir el reino de Dios EN VIDA, y que fuimos creados para complementar a otros en el servicio.
Vivir en comunión con Dios significa atraer su gracia al resto de la creación, que transpirar su voluntad a través de nuestra obediencia y obra nos acerca a una intimidad absoluta con Él, perfeccionada únicamente a través de la Santa Eucaristía.
La migración es un tema complejo y muy amplio al que apenas alcanzamos a asomarnos por la ventana de los medios de comunicación, que abaratan las experiencias de muchas familias con niños que por la violencia de su lugar de origen, devastaciones ecológicas o falta de una política económica sana, abandonan su patria y sus lazos familiares para transformarse en un grupo vulnerable al que casi ningún país dedica un presupuesto para brindar atención. Ahí se encuentran ellos igual que Jose y María a punto de dar a luz, en esa zona gris donde solo desde Dios podemos comprender lo que acontece alrededor nuestro.
En nuestros albergues Anglicanos/Episcopales en ciudad Juárez, Chih., hemos atendido a cientos de José´s, Maria´s y pequeños Jesús. Nuestro propósito en nuestra obra fronteriza, ha significado para todos ellos una esperanza que comunica paz a sus familias, que a muchos ha llevado a una comunión con el Padre.
Dejemos que nuestros corazones resuenan intensamente esta Natividad del Señor y abramos nuestros sentidos a comunicar amor a nuestra familia y a las familias más desprotegidas, oremos por nuestras familias migrantes refugiadas.
A reflection from Padre Hector Trejo Cano, DISSAC Director and Vicar of the church of the Holy Spirit, Saint Mathias, and San Jose in Ciudad Juárez
Have you ever imagined a bell without sound? A bell produces a beautiful tone that arises from the percussive resonance of the clapper against its sides. Every detail of the bell has an objective reason for being. Its operation is intended to alert us to something: the call to classes, free time, the beginning of the day, the celebration of Mass, etc. Whoever makes the bell carefully observes each part of the process and corrects any faults with careful blows of the hammer.
All of us are like a bell in that we have a purpose to fulfill and a creator who has raised us from the dust to fulfill our duties.
This year, our Lord has invited us to reflect on everything that happens around us, and through the obedience and responsibility of Jose and María, he shows us that constant changes are part of the rush of our life and that being part of Creation means working to build the kingdom of God IN LIFE, and that we were created to complement others in service.
Living in communion with God means attracting his grace to the rest of creation, that transpiring his will through our obedience and work brings us closer to an absolute intimacy with him, perfected only through the Holy Eucharist.
Migration is a complex and wide-ranging issue that we barely manage to peek through the window of the media. Perhaps even more than the violence, ecological devastations, or economic crises that plague migrants’ places of origin, it is our own society’s collective silence that devalues the lived experience of these families and their children.. Are not those who leave their homeland and their family ties to become a vulnerable group (to whom almost no country dedicates a budget to provide care) just like Jose and Maria? Like the Holy Family, refugees and migrants hang in that uncertain limbo where only God can grant us an understanding of what is happening around us.
In our Anglican / Episcopal shelters in Ciudad Juarez, Chih., we have cared for hundreds of Jose's, Maria's and little Jesus’s. Our purpose in our border work has been to provide a hope that communicates peace to their families. It is a hope that has led many to a communion with the Father.
Let our hearts resonate intensely with this Nativity of the Lord and open our senses to communicate love to our family and to the most vulnerable families. Let us pray for our refugee and migrant families.