La Entrega: Devotion
Evangelio según san Lucas 1:26-38
A los seis meses, Dios mandó al ángel Gabriel a un pueblo de Galilea llamado Nazaret, donde vivía una joven llamada María; era virgen, pero estaba comprometida para casarse con un hombre llamado José, descendiente del rey David. El ángel entró en el lugar donde ella estaba, y le dijo: ¡Salve, llena de gracia! El Señor está contigo. María se sorprendió de estas palabras, y se preguntaba qué significaría aquel saludo. El ángel le dijo: María, no tengas miedo, pues tú gozas del favor de Dios. Ahora vas a quedar encinta: tendrás un hijo, y le pondrás por nombre Jesús. Será un gran hombre, al que llamarán Hijo del Dios altísimo, y Dios el Señor lo hará Rey; como a su antepasado David, para que reine por siempre sobre el pueblo de Jacob. Su reinado no tendrá fin. María preguntó al ángel: ¿Cómo podrá suceder esto, si no vivo con ningún hombre? El ángel le contestó: El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Dios altísimo se posará sobre ti. Por eso, el niño que va a nacer será llamado Santo e Hijo de Dios. También tu parienta Isabel va a tener un hijo, a pesar de que es anciana; la que decían que no podía tener hijos, está encinta desde hace seis meses. Para Dios no hay nada imposible. Entonces María dijo: Yo soy esclava del Señor; que Dios haga conmigo como me has dicho. Con esto, el ángel se fue.
Gospel Luke 1:26-38
In the sixth month the angel Gabriel was sent by God to a town in Galilee called Nazareth, to a virgin engaged to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin’s name was Mary. And he came to her and said, ‘Greetings, favoured one! The Lord is with you.’But she was much perplexed by his words and pondered what sort of greeting this might be. The angel said to her, ‘Do not be afraid, Mary, for you have found favour with God. And now, you will conceive in your womb and bear a son, and you will name him Jesus. He will be great, and will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give to him the throne of his ancestor David. He will reign over the house of Jacob for ever, and of his kingdom there will be no end.’ Mary said to the angel, ‘How can this be, since I am a virgin?’ The angel said to her, ‘The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; therefore the child to be born will be holy; he will be called Son of God. And now, your relative Elizabeth in her old age has also conceived a son; and this is the sixth month for her who was said to be barren. For nothing will be impossible with God.’ Then Mary said, ‘Here am I, the servant of the Lord; let it be with me according to your word.’ Then the angel departed from her.
A reflection from Connor Travis, Youth Minister in the Big Bend (Traducción al español a continuación)
Mary, in the story above, goes from un-expecting to “expecting” with the advent of Christ into her life. This is also my hope for the young people to whom we minister here in the Big Bend area of Texas. Like Gabriel, we come bearing news so good that it sometimes invokes an apprehension in the un-expecting hearer. Perhaps it is all too foreign for the young people in our community to feel favored, worthy, and not-alone. Yet God choosing young Mary to be the Christ bearer reveals His heart toward such people, no matter how young and ineligible they or others might believe themselves to be. We all get to be participants in the advent of Christ. For this reason I believe that every young person living in these small towns who responds in faith to the gospel will not only be a good story of how the lost become found, but of how the lost become Christ bearers and servant leaders to the world. With Christ, teenagers have the hope to expect the promises of God to be realized, and they have a purpose in carrying Christ into the lives of their neighbors and friends. God loves to use the young and the counted-out to bring about His holy work. May we also, celebrating Christ’s advent and expecting His return, recognize the value of those who seem young and ineligible to be the vessels of God’s great work in our world, and may we bring them that good news with joy and gentleness.
Bio: Connor Travis relationally ministers to high school students in the Big Bend area of Texas alongside his wife and a team of local volunteers. Their mission is that every kid in the region has the opportunity to be introduced to Jesus and grow in their faith.
Una reflexión de Connor Travis, ministro de la Juventud en Big Bend
María, en la historia anterior, pasa de no esperar a "esperar" con el advenimiento de Cristo a su vida. Esta es también mi esperanza para los jóvenes a quienes ministramos aquí en el área de Big Bend de Texas. Como Gabriel, venimos trayendo noticias tan buenas que a veces suscitan aprensión en el oyente inesperado. Quizás sea demasiado extraño para los jóvenes de nuestra comunidad sentirse favorecidos, dignos y no solos. Sin embargo, Dios, al elegir a la joven María para ser la portadora de Cristo, revela Su corazón hacia esas personas, sin importar cuán jóvenes e inelegibles ellos u otros puedan creer que son. Todos llegamos a ser participantes en el advenimiento de Cristo. Por esta razón, creo que cada joven que vive en estos pueblos pequeños que responde con fe al evangelio no solo será una buena historia de cómo los perdidos son encontrados, sino de cómo los perdidos se convierten en portadores de Cristo y líderes siervos para el mundo. Con Cristo, los adolescentes tienen la esperanza de esperar que se cumplan las promesas de Dios, y tienen el propósito de llevar a Cristo a la vida de sus vecinos y amigos. A Dios le encanta usar a los jóvenes y a los contados para llevar a cabo Su santa obra. Que también nosotros, celebrando el advenimiento de Cristo y esperando su regreso, reconozcamos el valor de aquellos que parecen jóvenes e inelegibles para ser los vasos de la gran obra de Dios en nuestro mundo, y que les llevemos las buenas nuevas con gozo y amabilidad.
Bio: Connor Travis ministra relacionalmente a estudiantes de secundaria en el área de Big Bend de Texas junto con su esposa y un equipo de voluntarios locales. Su misión es que todos los niños de la región tengan la oportunidad de conocer a Jesús y crecer en su fe.