La Veracidad: Truthfulness
Evangelio según San Juan 1:1-5, 9-14
En el principio ya existía la Palabra; y aquel que es la Palabra estaba con Dios y era Dios. Él estaba en el principio con Dios. Por medio de él, Dios hizo todas las cosas; nada de lo que existe fue hecho sin él. En él estaba la vida, y la vida era la luz de la humanidad. Esta luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no han podido apagarla. La luz verdadera que alumbra a toda la humanidad venía a este mundo. Aquel que es la Palabra estaba en el mundo; y, aunque Dios hizo el mundo por medio de él, los que son del mundo no lo reconocieron. Vino a su propio mundo, pero los suyos no lo recibieron. Pero a quienes lo recibieron y creyeron en él, les concedió el privilegio de llegar a ser hijos de Dios. Y son hijos de Dios, no por la naturaleza ni los deseos humanos, sino porque Dios los ha engendrado. Aquel que es la Palabra se hizo hombre y vivió entre nosotros. Y hemos visto su gloria, la gloria que recibió del Padre, por ser su Hijo único, abundante en amor y verdad.
Gospel John 1:1-5,9-14
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was in the beginning with God. All things came into being through him, and without him not one thing came into being. What has come into being in him was life, and the life was the light of all people. The light shines in the darkness, and the darkness did not overcome it. The true light, which enlightens everyone, was coming into the world. He was in the world, and the world came into being through him; yet the world did not know him. He came to what was his own, and his own people did not accept him. But to all who received him, who believed in his name, he gave power to become children of God, who were born, not of blood or of the will of the flesh or of the will of man, but of God. And the Word became flesh and lived among us, and we have seen his glory, the glory as of a father’s only son, full of grace and truth.
A Reflection from Ana Reza, Bridge Chaplain (Traducción al español a continuación)
We need to be full of truthfulness as we work with marginalized communities like asylum seekers. When we stand in solidarity with these communities, we truly are building the kingdom of God. In the gospel reading for today John reminds us that we are called to see, acknowledge, and love all people. That in the midst of the darkness and the injustice of our world, the light of God shines in all.
This passage tells us that the true light, which enlightens everyone, is our guide in building a community of justice. The truth is that everyone has the true light of God. So nobody deserves to be treated any other way. The idea that some are better than others is revealed as false by the work we do. And we must always speak the truth in doing our work, in the hopes that marginalized people might one day reclaim their power, and we can enter into authentic relationship with them. So that the light of our communities shines so bright that it drives out the darkness.
In the asylum shelter that the Episcopal Diocese of the Rio Grande operates, we kindle that light as we provide basic housing, food, medicaid and pastoral care to those on the margins of our system. One day at the shelter while Rev. Diana, pastor of Peace Lutheran Church, did an activity with the kids, I visited with the parents and the adults. One of the mothers, Maria, a Mexican asylum seeker from Michoacán shared with me about how three siblings were killed by cartel members in her hometown. After their long journey here she felt so blessed to have a place to rest and feel safe at the Espíritu Santo shelter.
The hardest part was to hear how they were treated at the bridge by the U.S agents. They were told that people from Michoacán were all criminals.The process was dehumanizing and cold. Even the space they waited in is called the ice box. I know this is not representative of everyone’s experience with border agents, but we can all agree that on that day, their God-given light was not acknowledged. In the shelter that light is celebrated and loved, because we are loving God! Please consider making a donation to this ministry so we can keep this light aflame even for those who suffer great hardship in their journey to seek dignity for their families.
Una reflexión de Ana Reza, capellán del puente
Necesitamos estar llenos de veracidad al trabajar con comunidades marginadas como los solicitantes de asilo. Cuando nos solidarizamos con estas comunidades, realmente estamos construyendo el reino de Dios. En la lectura del Evangelio de hoy, Juan nos recuerda que estamos llamados a ver, reconocer y amar a todas las personas. Que en medio de la oscuridad y la injusticia de nuestro mundo, la luz de Dios brilla en todos.
Este pasaje nos dice que la verdadera luz, que ilumina a todos, es nuestra guía para construir una comunidad de justicia. La verdad es que todo el mundo tiene la verdadera luz de Dios. Así que nadie merece ser tratado de otra manera. La idea de que unos son mejores que otros se revela como falsa por el trabajo que hacemos ... Y siempre debemos decir la verdad al hacer nuestro trabajo, con la esperanza de que las personas marginadas algún día puedan recuperar su poder y podamos entrar en auténtica relación con ellos. Para que la luz de nuestras comunidades brille con tanta fuerza que expulse la oscuridad.
En el refugio de asilo que opera la Diócesis Episcopal del Río Grande, encendemos esa luz mientras brindamos vivienda básica, alimentos, atención médica y pastoral a aquellos que se encuentran al margen de nuestro sistema. Un día en el refugio, mientras la Reverenda Diana, pastora de la Iglesia Luterana de Paz, hacía una actividad con los niños, visité a los padres y los adultos. Una de las madres, María, una solicitante de asilo mexicana de Michoacán, me contó cómo tres hermanos fueron asesinados por miembros del cartel en su ciudad natal. Después de su largo viaje hasta aquí, se sintió muy bendecida por tener un lugar para descansar y sentirse segura en el refugio Espíritu Santo.
La parte más difícil fue escuchar cómo los agentes estadounidenses los trataron en el puente. Les dijeron que todos los michoacanos eran delincuentes, el proceso fue deshumanizador y frío. Incluso el espacio en el que esperaban se llama caja de hielo. Sé que esto no es representativo de la experiencia de todos con los agentes fronterizos, pero todos podemos estar de acuerdo en que ese día, la luz que Dios les dio no fue reconocida. En el refugio esa luz es celebrada y amada, ¡porque amamos a Dios! Considere hacer una donación a este ministerio para que podamos mantener esta luz encendida incluso para aquellos que sufren grandes dificultades en su viaje para buscar la dignidad para sus familias.