La Promesa: Promise
Evangelio según san Marcos 1: 1-5, 7-8
Principio de la buena noticia de Jesús el Mesías, el Hijo de Dios. Está escrito en el libro del profeta Isaías: “Envío mi mensajero delante de ti, para que prepare el camino. Una voz grita en el desierto: ‘Preparen el camino del Señor; abran un camino recto.’” Y así se presentó Juan el Bautista en el desierto; decía a todos que debían volverse a Dios y ser bautizados, para que Dios les perdonara sus pecados. Todos los de la región de Judea y de la ciudad de Jerusalén salían a oírlo. Confesaban sus pecados, y Juan los bautizaba en el río Jordán. En su proclamación decía: “Después de mí viene uno más poderoso que yo, que ni siquiera merezco agacharme para desatarle la correa de sus sandalias. Yo los he bautizado a ustedes con agua; pero él los bautizará con el Espíritu Santo.”
Gospel Mark 1: 1-5, 7-8
The beginning of the good news of Jesus Christ, the Son of God. As it is written in the prophet Isaiah, ’See, I am sending my messenger ahead of you, who will prepare your way; the voice of one crying out in the wilderness: “Prepare the way of the Lord, make his paths straight” ’, John the baptizer appeared in the wilderness, proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins. And people from the whole Judean countryside and all the people of Jerusalem were going out to him, and were baptized by him in the river Jordan, confessing their sins. He proclaimed, ‘The one who is more powerful than I is coming after me; I am not worthy to stoop down and untie the thong of his sandals. I have baptized you with water; but he will baptize you with the Holy Spirit.’
A Reflection from The Rev. Michael Wallens, Co-Chair of RGBM (Traducción al español a continuación)
A promise is a commitment, spoken or written—often viewed with disbelief—that in the future a specified deed will be done (or not done). The only way to receive a promise is to believe it.
Promises are one of the main ways that God works. God promises to forgive sins, to bless us, to be with us always, to give us meaningful work to do in God's kingdom, and so on.
And the only way to receive a promise is to believe it.
St. Brendan of Ireland called America "the promised land of the saints." For innumerable poor, oppressed migrants and refugees from around the world, America has been and still is the land of promise. In our ministry on the border, I have had the honor of meeting, working with and being inspired to fulfill the other half of St. Bernard's name for America and make it also a land of the saints. This is not a call to make you an appointment to be fitted for a halo but simply embrace more fully the vocation to be holy as God told Moses to tell the people (Lev. 13:44). While God's promises are true and fulfilled, we cannot guarantee a promise of being granted asylum and having a safe place to call home. We can promise to be with and work towards the promised land of a safe and fulfilling life of peace, joy, and love.
One test for holiness (the state of being what you've been made) is to ask yourself if you are zealous in making our country a place of real promise for everyone. Do you support legislation, projects, organizations, and initiatives that provide aliens, refugees, migrants, and people in poverty with a promise for a better life? Do you strongly oppose all forms of racial, religious, social, and sexual discrimination? Do you volunteer in a way which allows people to know of God's promise of love? Do you pray and act in order that St. Brendan's promised vision of America might be fulfilled?
Una reflexión del reverendo Michael Wallens, copresidente de RGBM
Una promesa es un compromiso—hablado o escrito—a menudo visto con incredulidad, de que un acto específico se realizará (o no) en el futuro. La única forma de recibir una promesa es creerla.
Las promesas son una de las principales formas en que Dios obra. Dios promete perdonar los pecados, bendecirnos, estar con nosotros siempre, darnos un trabajo significativo para hacer en el reino de Dios, etc.
Y la única forma de recibir una promesa es creerla.
San Brendan de Irlanda llamó a América "la tierra prometida de los santos". Para innumerables migrantes y refugiados pobres y oprimidos en todo el mundo, Estados Unidos ha sido y sigue siendo la tierra prometida. En nuestro ministerio en la frontera, he tenido el honor de unirme, trabajar y sentirme inspirado para cumplir con la otra mitad del nombre de San Bernardo para Estados Unidos y convertirlo también en una tierra de santos. Este no es un llamado para hacer una cita para estar preparado para un halo, sino simplemente para abrazar más plenamente el llamado a ser santo como Dios le dijo a Moisés que le dijera al pueblo (Levítico 13:44). Si bien las promesas de Dios son verdaderas y se cumplen, no podemos garantizar la promesa de recibir asilo y tener un lugar seguro al que llamar hogar. Podemos prometer estar y trabajar por la tierra prometida de una vida segura y plena de paz, alegría y amor.
Una prueba de santidad (el estado de ser aquello en lo que has sido creado) es preguntarte si eres celoso de hacer de nuestro país un lugar de verdadera promesa para todos. ¿Apoya legislación, proyectos, organizaciones e iniciativas que ofrecen a extranjeros, refugiados, migrantes y personas en situación de pobreza la promesa de una vida mejor? ¿Se opone firmemente a todas las formas de discriminación racial, religiosa, social y sexual? ¿Se ofrece como voluntario de una manera que permite a las personas conocer la promesa de amor de Dios? ¿Ora y actúa para que se cumpla la visión prometida de San Brendan de América?