La Fidelidad: Faithfulness
Evangelio según san Mateo 1: 18-24
El origen de Jesucristo fue este: María, su madre, estaba comprometida para casarse con José; pero antes que vivieran juntos, se encontró encinta por el poder del Espíritu Santo. José, su marido, que era un hombre justo y no quería denunciar públicamente a María, decidió separarse de ella en secreto. Ya había pensado hacerlo así, cuando un ángel del Señor se le apareció en sueños y le dijo: “José, descendiente de David, no tengas miedo de tomar a María por esposa, porque su hijo lo ha concebido por el poder del Espíritu Santo. María tendrá un hijo, y le pondrás por nombre Jesús. Se llamará así porque salvará a su pueblo de sus pecados.” Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que el Señor había dicho por medio del profeta: “La virgen quedará encinta y tendrá un hijo, al que pondrán por nombre Emanuel” (que significa: “Dios con nosotros”). Cuando José despertó del sueño, hizo lo que el ángel del Señor le había mandado, y tomó a María por esposa. Y sin haber tenido relaciones conyugales, ella dio a luz a su hijo, al que José puso por nombre Jesús.
Gospel Matthew 1: 18-24
Now the birth of Jesus the Messiah took place in this way. When his mother Mary had been engaged to Joseph, but before they lived together, she was found to be with a child from the Holy Spirit. Her husband Joseph, being a righteous man and unwilling to expose her to public disgrace, planned to dismiss her quietly. But just when he had resolved to do this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, ‘Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife, for the child conceived in her is from the Holy Spirit. She will bear a son, and you are to name him Jesus, for he will save his people from their sins.’ All this took place to fulfil what had been spoken by the Lord through the prophet: ‘Look, the virgin shall conceive and bear a son, and they shall name him Emmanuel’, which means, ‘God is with us.’ When Joseph awoke from sleep, he did as the angel of the Lord commanded him; he took her as his wife.
A reflection from Nellie Fagan, Rio Grande Borderland Ministries Project Coordinator (Traducción al español a continuación)
When Joseph discovers that Mary is with child from the Holy Spirit, he is at first filled with fear, for he does not know what the future holds. While he still has love in his heart for her, his instinct is to run away from this unknown that is causing him fear. God comes to Joseph through an angel and tells him to not be afraid. Just as God is with Joseph as he navigates his fear of what the future might bring, Joseph ultimately shows his faithfulness to God by walking alongside Mary as she navigates the journey of bearing the Son of God.
This gospel reminds us of the importance of standing by one another as we navigate fearful situations. That in showing faithfulness to one another, we are showing our faithfulness to God. If this year has taught us anything, it is that nothing is certain, and that we must show grace and love to one another and lean on God in our times of darkness. The humanitarian crisis unfolding at our southern border is constantly changing, posing new challenges every day for migrants seeking asylum. It is our responsibility to walk alongside these people as though they are the Holy Family seeking refuge. For in building community with one another, the Holy Spirit works within us, and our actions proclaim the name of Jesus as spoken by the prophet: “‘Emmanuel,’ which means ‘God is with us.”
In the context of a pandemic that compounds humanitarian crises, isn’t our instinct to run away from the unknown the same as Joseph’s? Yet even as our gut tells us there is nothing we can do as individuals to combat all the injustice plaguing our world, the gospel proclaims another story, that we must work against our fear to show our love for God and one another.
The resilience of migrants and asylum seekers keeps the flame of my faith burning, and those that support this ministry add kindling to this fire each and every day. My hope in this Advent season is that you will continue to walk alongside asylum seekers and migrants, just as Joseph put his faith in God to walk alongside Mary in her journey. We must drive out fear that sends us into darkness and live in hope that justice will prevail.
Una reflexión de Nellie Fagan, Coordinadora del Proyecto de Ministerios Fronterizos de Río Grande
Cuando José descubre que María está embarazada del Espíritu Santo, al principio se llena de miedo, porque no sabe lo que le depara el futuro. Si bien todavía tiene amor en su corazón por ella, su instinto es huir de este desconocido que le está causando miedo. Dios viene a José a través de un ángel y le dice que no tenga miedo. Así como Dios está con José mientras navega por su temor de lo que pueda traer el futuro, José finalmente muestra su fidelidad a Dios al caminar junto a María mientras ella navega por el viaje de dar a luz al Hijo de Dios.
Este evangelio nos recuerda la importancia de apoyarnos unos a otros mientras navegamos en situaciones de miedo. Que al mostrarnos fidelidad unos a otros, estamos mostrando nuestra fidelidad a Dios. Si algo nos ha enseñado este año es que nada es seguro, y que debemos mostrar gracia y amor los unos a los otros y apoyarnos en Dios en nuestros tiempos de oscuridad. La crisis humanitaria que se desarrolla en nuestra frontera sur cambia constantemente y presenta nuevos desafíos todos los días para los migrantes que buscan asilo. Es nuestra responsabilidad caminar junto a estas personas como si fueran la Sagrada Familia que busca refugio. Porque al construir una comunidad unos con otros, el Espíritu Santo obra dentro de nosotros, y nuestras acciones proclaman el nombre de Jesús como lo pronunció el profeta: "" Emmanuel ", que significa" Dios está con nosotros ".
En el contexto de una pandemia que agrava las crisis humanitarias, ¿no es nuestro instinto de huir de lo desconocido el mismo que el de Joseph? Sin embargo, aunque nuestro instinto nos dice que no hay nada que podamos hacer como individuos para combatir toda la injusticia que plaga nuestro mundo, el evangelio proclama otra historia, que debemos trabajar contra nuestro miedo para mostrar nuestro amor por Dios y por los demás.
La resistencia de los migrantes y los solicitantes de asilo mantiene encendida la llama de mi fe, y aquellos que apoyan este ministerio añaden fuego a este fuego todos los días. Mi esperanza en esta temporada de Adviento es que continúes caminando junto a los solicitantes de asilo y los migrantes, tal como José puso su fe en Dios para caminar junto a María en su viaje. Debemos expulsar el miedo que nos envía a la oscuridad y vivir con la esperanza de que prevalezca la justicia.